Az új évet különleges újdonsággal kezdtük: Márton László új Nibelung-fordításából közöltünk részletet még a megjelenés előtt. Akkor megígértük, a későbbiekben segítséget is adunk a mű földolgozásához, melyet irodalomtanárok figyelmébe is ajánlunk. A Karakter harmadik pályázata is ezen a részleten, vagyis  a Nibelungok utazásán alapul. A kérdéseket a szöveg legjobb ismerője, a műfordító állította össze. Márton László köteteivel jutalmazzuk a legjobb munkákat, és amennyiben a szerzők engedélyezik, itt, a blogon meg is jelentetjük őket.

A kérdések közül bármennyit és bármelyiket föl lehet dolgozni. A pályaműveket a palyazat.karakter@gmail.com címre várjuk a név és az iskola megadásával.

A pályázat beadási határideje: 2019. június 14., péntek éjfél.

A Nibelung-ének középfelnémet nyelven írt hősi eposz, szerzője ismeretlen. Keletkezését a XIII. század környékére teszik a szakértők, alapjául pedig a germán mondakör és a lovagi költészet egyaránt szolgált. E két világ keveredése jellemzi a cselekményt, a szereplőket és a nyelvezetet is. Magyarra először Szász Károly fordította le, 1868-ban jelent meg a Kisfaludy Társaság gondozásában.

Márton László kérdései a 25. kaland olvasóihoz:

– Körülbelül mikor játszódik az itt olvasható epizód? Milyen fogódzók vannak az időbeli behatároláshoz?

– Milyen irányban haladnak a burgundok? Honnan akarnak eljutni hová? Milyen szerepet játszik az epizódban a két nagy folyó?

– Hányféleképpen érzékelteti az ismeretlen szerző, hogy a burgundokkal tragédia fog történni?

– Miért érződik Hagen fontosabb szereplőnek a három burgund királynál, Gunthernél, Gernotnál és Giselhernél?

– Miért nevezi a szerző Gunthert több ízben is „a Rajna kapitányának”? Miért nem inkább a nevét írja le?

– Hány erőszakos cselekedetről olvashatunk a 25. kalandban? Hogyan ítélhetjük meg erkölcsileg őket?

– Miért akarja Hagen belefojtani a káplánt a Dunába?

– Mennyire érződnek íróilag hitelesnek a vízisellők? Miről ismerik fel Hagent? Honnan van a jóstehetségük?

– Hányszor kell Hagennek a csónakkal fordulnia, hogy átvigye a Dunán az összes burgundi lovagot és csatlóst?

– Mennyiben segíti a történet megformálását a verselés? Milyen hatást keltenek a sormetszetekkel tagolt, páros rímű, hosszú sorok?

– Milyen szabályok és szabálytalanságok figyelhetők meg A Nibelung-ének verselésében?

Blogunk alapítója, Mohácsi Árpád két kitekintő kérdéssel egészítette ki a pályázatot:

- Milyen későbbi műalkotásokra volt hatással a Nibelung-ének?

- Írd át a történetet úgy, hogy a hősök a napjainkban túráznak, az országos Kék túra egyik szakaszát járják be. Plusz karaktereket ne tegyél hozzá a történethez, az egyes szereplők tartsák meg a jellemzőiket. Esetleg készülhet a túráról egy videoklip is, a pályázatra beküldheted ennek a forgatókönyvét is. Formai megkötés nincs, írhatsz verset, prózát; várunk elbeszéléseket, dialógusokat és ezek bármilyen kombinációját. A terjedelem ne legyen hosszabb 10 oldalnál.